পূর্বে "গোথামে"...
-ডাক্তার, তুমি কি তাদেরকে চেনো? -ওহ, আমি ডাক্তারকে চিনি।
কখনো কখনো আমরা এমন জিনিস অনুসন্ধান করি যা আমরা খুঁজতে চাই না।
-আমি গোথামের রানী হিসেবে অনুভব করছি। -আমরা একে অপরকে বুঝতে পেরে খুশি।
আমাকে আঘাত করার জন্য অন্যান্য উপায় আছে।
তোমাকে কিছু ভোগাচ্ছে, জিম,
আর তোমার মাঝে থেকে এটি বের না হওয়া পর্যন্ত তুমি পরিষ্কার বোধ করবে না।
এটা এখন শেষ।
আমি সোফিয়া ফ্যালকনের এখানে আছি।
আমি মাত্রই পিগকে গুলি করে হত্যা করেছি।
আমি দেখতে পাচ্ছি আরখাম তোমাকে ভালোই রাখছে।
বিদায়, অসওয়াল্ড।
আমাকে বন্দী রাখা হয়, আমার সমস্ত উজ্জ্বলতা আটকে রাখা হয়।
তুমি এখনো সেখানে আছো।
আর তুমি আমাকে এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে দেবে।
-আমার একটি নাম প্রয়োজন। -আইভি পেপার।
-আমি আইভিকে চিনি। -না, সে অনেক বদলে গিয়েছে।
এটা লাযারাস ওয়াটার বলা হয়।
তুমি এটি নিয়ে কী করতে যাচ্ছ?
আমি অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে যাচ্ছি।
কিছুটা নিয়ন্ত্রণে থাকো? নাকি তোমার রক্ষককে ডাকবো?
আলফ্রেড কল করো। সে উত্তর দেবে না।
-কেনো? -কারণ আমি তাকে বহিস্কার করেছি।
এখানে কাজ করে অন্য ব্যক্তিটি কোথায়?
তুমি হার্ভির কথা বলছো?
সে অসুস্থ।
তুমি কোনো বার্তা রেখে যেতে চাও?
চাই।
ঠিক আছে। আমার কী বলা উচিত?
কিছুই না।
কারণ তোমার সবকিছু নিয়ে,
তোমার রক্তের সাথে...
...এবং তোমার মাংস নিয়ে এবং তুমি যা হবে...
...তুমিই বার্তা।
সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
মারিও চলে গিয়েছে এটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি সবসময় আমার বোন থাকবে।
ফ্যালকনের জন্য, এটা সবসময় পরিবার।
আমি এটা তারিফ করি।
তাই, বোন হিসেবে বলছি,
আমরা ছবির দিকে তাকিয়ে থাকতে এখানে আসি নি।
গোথামের একমাত্র প্রতিবেশী আনুগত্য প্রকাশ করে নি।
ন্যারো কখনো একটি বাইরের বসের কাছে মাথা নত করে নি।
আমার মতো কেউ কখনো গোথাম শাসন করেনি।
ঠিক আছে।
তুমি কী চাও?
ট্যাক্স।
ন্যারোর কাছ থেকে ত্রিশ শতাংশ আয় আসছে,
বৈধ এবং অবৈধভাবে।
প্রতিটি পরিবার দিন এনে দিন খায়। তারা ক্ষুধার্ত থাকবে।
আমাদের সবাইকে বলিদান করতে হবে।
আমার দিনের শেষে উত্তর চাই।
তুমি চাও আমি আংটিতে চুমু খাই, আমি শান্তি বজায় রাখতে এটা করবো,
কিন্তু তুমি যা করতে বলছো তা অসম্ভব।
তুমি কোনো রাস্তা বের করে নেবে।
ভেবেছিলাম এটা পারবারিক ব্যাপার।
কখনো বলিনি এটি একটি সুখী পরিবার ছিলো।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে দেখা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমার পিতামাতার ভিত্তি আজ রাতে তাদের বার্ষিক ডিনার করছে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা যাবো।
কোনোভাবে, আমার মনে হয় না তুমি আমাকে এখানে ডেকেছো...
... একটি তহবিল সম্পর্কে কথা বলতে, তাই না?
ব্রুস, ঠিক কী...
...তুমি আমার কাছ থেকে এটাই চাও?
সাহায্য।
এটা বের করেছি। আমি এটা একা করতে পারবো না। আমি...
আলফ্রেড, তোমার সাহায্য দরকার।
না।
কী?
শোনো, তুমি শুধু শুধু এখানে এসে...
...আশা করতে করতে পারো না আমি গিয়ে তোমার পোশাক পরিষ্কার করবো আর তোমার চা বানাবো,
-...তুমি যা করেছো তার পরে না। -আলফ্রেড, আমি এই জন্যে জিজ্ঞাসা করছি না।
-আমি পরিবর্তিত হয়েছি। -ওহ, তাই নাকি?
দেখো, তুমি বদলে গিয়েছো এক কথা...
... আর আসলে বদলে যাচ্ছে আলাদা কথা।
তাই...
...আমাকে দেখাও।
তুমি পরিবর্তিত হয়েছো এটা দেখাও, আমি পুনর্বিবেচনা করতে পারি।
তোমাকে কীভাবে দেখাবো?
আসলে...
...এটা তোমাকেই খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?
আমি বন্ধু হিসেবে...
...সাহায্য কামনা করছি।
আমি তোমার বন্ধু নই।
আমি তোমার পরিচালক ছিলাম।
এবং তুমি আমাকে বহিস্কার করেছো।
সে চায়ের বিল দেবে, মিস।
আশা করি লি সোফিয়ার সাথে কিছু ব্যবস্থা করে নেবে।
লি তোমার জীবনের প্রেম হয়ে যাচ্ছে।
আমরা বন্ধু।
তুমি জানো, ওই কোকিলের পিলগুলো আমাকে দূরে যেতে দেবে না।
আচ্ছা, তারা তোমাকে বের হতে বাধা দিচ্ছে...
...আর লিকে আমার হত্যার চেষ্টা করেছে, তো এটা আমার জন্যে কাজ করে যাবে!
চিঠি এসেছে।
ওহ, এটা কে পাঠিয়েছে?
অসওয়াল্ড।
"আমি ক্ষমাপ্রার্থী।"
"আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি?" কী?
সে কী... আমি তাকে ক্ষমা করতে যাচ্ছি না।
ওহ, আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার চিঠি।
-ওহ, চুপ করো! -হেই, এড।
কিসের দুইটি চোখ আছে কিন্তু দেখতে পায় না?
কিসের দুইটি চোখ আছে...?
ওহ খোদা।
এটা নতুন।
আরো আক্রমণাত্মক।
উদ্ভিদ আক্ষরিক অর্থে তাদের মাংস মাধ্যমে বিস্ফোরিত হচ্ছে।
তুমি! এখনই এখান থেকে চলে যাও।
এখনই।
একই শরীরের মধ্য থেকে একই ফুল ক্রমবর্ধমান।
এটা কি অস্ত্র?
গর্ডন।
লাযারাস ওয়াটার দিয়ে আইভি নিশ্চয়ই এটাই করেছে।
একটি বিষাক্ত উদ্ভিদ এর শক্তি বৃদ্ধিতে এটি ব্যবহার করা হয়।
-বীজ এটিকে বায়ুবাহিত করে তোলে... -বুলক কোথায়?
-কী? -সে এখানে কাজ করে।
হার্ভি আইভীর বাবাকে খুন করেছে!
পরিষ্কার।
-দেরী করে ফেলেছি। -না, আমরা দেরী করি নি।
হেই!
ধুর, জিম!
জিম, কী করছো?
-এই, কেউ এই দরজার জন্যে টাকা দিচ্ছে! -আইভি পেপার।
-কে? -মারিও পেপারের মেয়ে...
সে কিছু জৈব প্রযুক্তি উপর কাজ করছে।
সে তোমার বার আক্রমণ করেছে।
এটা খারাপ।
ডনি, বার্টেন্ডার?
আমি দুঃখিত।
ওহ, খোদা।
দেখো, আমি মনে করি তুমি লক্ষ্য ছিলে।
জিম, আমি শুধু আইভি পেপারের বাবাকে গুলি করেছিলাম কারণ আমি তোমার হাইড বাঁচাচ্ছিলাম!
-তুমি এটা আমার উপর রাখতে পারো না! -বন্ধুরা।
-আমি এটা তোমার উপরে দিচ্ছি না! -বন্ধুরা!
জনসাধারনের নিরাপত্তার স্বার্থে, আমরা ফুটেজ দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তাই এক মুহুর্তে, আমরা যে ভিডিওটি তোমাদের দেখাবো...
...আজ সকালে প্রাপ্ত একটি টেপ থেকে।
এবং আবার, তোমাদেরকে সতর্ক করতে দাও, এটি খুব বিরক্তিকর।
গাছ আমাদের ভালবাসে।
তারা আমাদের খাদ্য, আশ্রয়,
আমরা যে শ্বাস প্রশ্বাস গ্রহণ করি তা দেয়।
এবং আমরা কী দেই?
তাদের হত্যা করি।
কারণ এটি আমাদের প্রকৃতি।
আমরা ব্যথার সৃষ্টি করি।
আমি যাদেরকে চিনি কেবল আমাকেই আঘাত করেছে বা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সম্ভবত আমার হৃদয় জানতো আমার কী করা উচিত।
কিন্তু অবশেষে আমার এমন ক্ষমতা হয়েছে।
আমি তোমাদের শহরটিকে গাছের কাছে ফেরত দিচ্ছি,
...যারা আমাকে আঘাত করেছে তাদেরকে দিয়ে শুরু করেছি।
তাই যদি তুমি এটা হও...
...তোমার সময় আসছে।
-মনে হয় আমরা জানি কে কী করতে যাচ্ছে। -হ্যাঁ।
সে গোথামের সবাইকে মেরে ফেলবে।
আমাকে দিয়ে শুরু।
প্রাথমিক প্রতিবেদন ইঙ্গিত দেয় যে একই রকম লাগে...
...একাধিক সংবাদ সংস্থার কাছে বিতরণ করা হয়েছে...
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।
ওখানে কী আছে?
"সালির এটারি।"
এটা আইভিস স্কয়ারের মধ্যে। ঘর নিশ্চয়ই সামনেই আছে।
তোমার থানায় যাওয়া উচিত।
আরে, আমি কোনো ভীতিকর কাপুরুষের মতো লুকিয়ে নেই।
ঠিক আছে? সে আমাকে চেয়েছিলো বলে চারজন মানুষ মারা গিয়েছে।
ঠিক আছে। তাহলে আমরা একসাথে কাজ করবো। তুমি ব্যাজ পরতে পারো।
এটা বুঝে নাও, জিম! আমি এখন বা কখনো তোমার জন্য কাজ করছি না।
ন্যারোতে তোমাদের যে কারো চেয়ে আমার যোগাযোগ বেশি।
আমি একা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
একবার আমি খুঁজে পেলে।
এর কোনো মানে পাওইয়া যাচ্ছে না।
এখানে কোনো টাকা নেই।
ঠিক আছে, তাহলে এটা ক্ষমতা সম্পর্কে।
আমি মাথা নিচু করতে রাজি হয়েছি।
সে এমনকিছু চাইছে সে জ নে আমি দিতে পারবো না।
সে চায়...
সে আমাকে শাস্তি দিতে চায়।
কী জন্য?
আমি জানি না,
কিন্তু তুমি শ্ত্রুর সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না...
... যার উদ্দেশ্য তুমি বোঝো না, লি।
তুমি...
...গোথামের সর্বশ্রেষ্ঠ গুপ্তচর।
তোমার সর্বত্র চোখ এবং কান আছে।
নার্ভের বেঁচে থাকা তোমার উপর নির্ভর করে!
যে কেউ জানবে সোফিয়া ফ্যালকন কেনো...
...লি থম্পকিন্সকে ধ্বংস করতে চায়...
...এটি বিশ্বকোষ একটি সম্পূর্ণ সেট হবে।
"টি" বাদ দিয়ে দাও।
-সাথে ২০ টাকা। -হ্যাঁ! হ্যাঁ!
যাও তাদের ধরো।
সে ভাঁওতা দিচ্ছে না।
এই অনেক গাছপালার সঙ্গে,
সে শত শত না, হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করতে পারে।
সে কোথায় যাচ্ছে এটা খুজে দেখতে অন্যরকম খুঁজে দেখো।
তুমি তার সাথে কী করবে?
সে কোথায়?
আমি জানি না।
আমি মাত্রই খবর দেখেছি।
সে আজ আরো চার জন মানুষকে খুন করেছে।
তুমি জানতে সে কোথায় ছিলো।
যদি তুমি আমাকে বলতে,
-আমরা জীবন বাঁচাতে পারতাম। -অথবা পারতাম না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি নিজের পুলিশদের সম্মোহন থেকে বাঁচাতে পারো নি।
তাহলে তুমি এখানে এসেছো কেনো?
তার সাথে যুক্তি উপস্থাপন করার জন্যে।
সে কী বলেছে তুমি শুনেছো?
-সে একজন ধর্মান্ধ। -সে আমার বান্ধবী।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কী চাও আমি কী করি?
সে আবার তোমার সাথে যোগাযোগ করলে, আমাকে কল করো।
আমি চেষ্টা করবো এবং তাকে খুঁজে বের করবো এবং শান্তভাবে তাকে নিয়ে আসবো।
অন্যথায়, তার পথ থেকে দূরে থাকো।
হার্ভি?
আরে।
-আমি একটি সূত্র পেয়েছি। -দারুণ।
আমি কিছু খোঁজ খবর নিয়েছি,
একটি লট লাল চুলত্তয়ালা ব্যক্তি সামনের বারে যাওয়া আসা করছে।
এটা ন্যারোর নিচু স্তরের মানুষদের জন্যে,
তাই আমি বুঝতে পেরেছি যে যদি সে বড় কিছু করার পরিকল্পনা করে থাকে,
সে সেখানে হয়তো নিয়োগ করতে গিয়েছে।
এটা পিছনের প্রবেশদ্বার। যেখানে আমার যোগাযোগ বলেছিলো যে ...
হ্যালো, ডিটেকটিভ গর্ডন।
মাটিতে শুয়ে পড়ো, এখনই।
হার্ভি, ডাকো।
সে সুন্দর, তাই না, জিম?
অস্ত্র ফেলে দাও।
তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।
মনে হয় তুমি তোমার প্রস্তাবিত ডোজের অতিরিক্ত দিচ্ছো।
তুমি কি...
..."চরমপন্থী" এর মুখোমুখি হচ্ছো?
পরীক্ষা করে দেখো।
"জ্ঞানীয় দুর্বলতা"? নিশ্চিতভাবে চেক করো।
যদিও, ন্যায্য হতে গেলে, তুমি কীভাবে জানো?
চুপ করো!
তোমার ইচ্ছামতো পিল নাও, এড। আমি শুধু শক্তিশালী হচ্ছি।
শীঘ্রই, আমি আউট হতে যাচ্ছি,
এবং মজা শুরু হতে যাচ্ছে!
না।
আমি তোমাকে করতে দেবো না, কারণ আমি জানি তুমি কী করবে।
ওহ, তুমি বলতে চাচ্ছো লিকে খুন করা?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি এটা করবো।
এবং তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
-এখানে এমন কিছু আছে যা আমি করতে পারি। -যেমন?
তোমাকে এর মুখোমুখি হতে হবে, বন্ধু।
আমার কাছ থেকে তোমার পরিত্রাণের একমাত্র উপায় হচ্ছে নিজেকে খুন করা।
আমার মনে হয় তুমি আমার চেয়ে বুদ্ধিমান।
-তুমি আসলে... -ওহ, হ্যাঁ।
ওহ, আচ্ছা।
আমি বলেছি বন্দুক ফেলে দাও, জিম।
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো, ডিটেকটিভ গর্ডন?
আমি আজ আমার উদ্ভিদ পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম ...
...যে আমার বাবাকে গুলি করেছে।
সে সেখানে ছিলো না।
এটা হতাশাজনক ছিলো।
তারপর, সে আমাকে খুঁজে পেয়েছি,
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি তাকে তার অংশীদারকেও প্রদান করতে পারবো।
ভাগ্য।
শক্তি থাকো, হার্ভি। সে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
আমি এটা পছন্দ করছি, জিম।
মিষ্টি আত্মসমর্পণ।
তোমার সাহায্য দরকার, আইভি। আমাকে সেলিনাকে খুঁজে পেতে দাও।
-সে তোমাকে সাহায্য করতে চায়। -শান্ত হও।
আমার যেতে হবে।
আজ রাতে বড় পরিকল্পনা আছে। অনেক মানুষকে হত্যা করতে হবে।
-ডিটেকটিভ বুলক? -ম্যাডাম?
তুমি তোমার সঙ্গীকে হত্যা করার পরে,
মাথায় গুলি চালিয়ো, ঠিক আছে?
বুঝেছি।
-হার্ভি... -এমনকি চেষ্টাও করো না...
...আর রাস্তা থেকে সরে যাও!
আমি সরবো না।
কিন্তু...
...দ্রুত প্রশ্ন।
আইভির চুল কি বেশি পিঙ্গল নাকি লালচে?
আমি...
এটা একটা ভালো সূত্র...
ভেবেছো আমি প্রস্তুত হয়ে আসিনি? তাই না?
তুমি সর্বদা আমাকে অবমূল্যায়ন করেছো।
এই জন্যেই আমি তোমাকে গুলি করছি না।
আমি শুধু মনে করি আমাদের...
...বাতাস পরিষ্কার করা উচিত।
তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে ইচ্ছুক? আমি শুনতে চাই।
কীভাবে তুমি আমার কাজ, চোরাচালানকারীদের জন্য চুরি করেছো!
এটা সত্যিই কি তোমার কাজ ছিলো?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি এটা পেয়েছো কারণ একজন ক্যাপ্টেন মারা গিয়েছে,
-আর আরেকজন পাগল হয়ে গিয়েছে। -জাহান্নামের মতো!
আমি আমার দেনা পরিশোধ করেছি! আমি ঐ কাজ অর্জন করেছি, এবং তুমি এটা গ্রহণ করেছো!
তুমি বলতে চাইছো যেমন তুমি অফিসার প্যাটেলকে গুলি করেছিলে?
এটা ছিলো...
...একটি ভুল।
আরে, নিজেকে কিছু ক্রেডিট দাও।
তার রুমের বিপরীত থেকে গুলি করা হয়েছিলো।
যদিও তুমি পরে তার মুখোমুখি হতে পারো নি, মনে আছে?
পরের দিন তার সাথে দেখা করার সাহস ছিলো না, তাই না?
-তুমি কাপুরুষ। -তুমি গোল্লায় যাও!
আমরা খোলা নই।
-আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। -কেনো? কারণ তুমি...
...শেষবার তোমাকে যেমন দেখেছিলাম তার চেয়ে বড় গাধা ছিলে না?
সেলিনা...
আমার এর জন্য সময় নেই, ব্রুস।
কিছু একটা ঘটেছে।
-আমার কারো সাথে কাউকে কথা বলতে হবে। -ঠিক আছে, তাহলে আলফ্রেড খুজে বের করো।
তুমি করেছো।
আর সে তোমার সাথে কিছুই করতে চায় নি।
বুদ্ধিমান লোক, আলফ্রেড।
তুমি কি অন্তত আমার সাথে যোগাযোগ রাখবে?
না, ব্রুস, কারণ আইভি লোকজনকে হত্যা করছে,
এবং আমি তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করতে হবে।
সুতরাং, এখন তোমার সাথে যে সমস্যাই চলুক না কেনো,
তোমাকেই এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আলফ্রেডকে দুঃখিত বলো।
কারণ আমি নিশ্চিত যাই ঘটুক না কেনো এটা তোমার দোষ ছিলো।
আমার গুপ্তচরবৃত্তি অনুযায়ী,
সোফিয়া এবং জিমের মাঝে সম্পর্ক আছে,
যতোক্ষণ না জিম এটা শেষ করে।
সুতরাং, টেকনিক্যালি,
তোমার প্রাক্তন তোমার মৃত স্বামীর মাফিয়াসা বোনের সাথে ঘুমাচ্ছে...
ঠিক আছে, এড, আমি এটা বুঝেছি।
সোফিয়া যদি জিএসপিডির ক্যাপ্টেনের সঙ্গে রাত কাটায়,
এটি একটি ক্ষমতার খেলা ছিলো।
এবং এটা ব্যর্থ হয়েছে।
আমি তার পরবর্তী পদক্ষেপ।
সে যা চায় আমি কেনো তাকে তা দিতে চাই না?
জিম গর্ডনের উপরে উপর ক্ষমতা দিয়ে দেওয়া।
তুমি এটা করবে?
আমি জিমের কাছে ফিরে যেতে চাই না, যদিও এটা তার প্রাপ্য।
আমার কাজ নিশ্চিত করা যেনো ন্যারোর মানুষেরা নিরাপদে থাকে,
আর আমার ক্ষমতার মাঝে আমি সবকিছু করবো।
কী?
লি...
আমি...
আমাকে যেতে হবে।
হার্ভি। হার্ভি, আসো।
-ওহ, আসো। -ঠিক আছে। কোথায় আমি?
তুমি সম্মোহিত ছিলে। আমি চাই তুমি মনোযোগ দাও।
আইভি তোমাকে পরবর্তী লক্ষ্যবস্তুর ব্যাপারে কোনো সূত্র দিয়েছে কি?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি তাকে আমার পর্যন্ত আসতে দিয়েছি।
আরে, তুমি সাহায্য করতে চাও? এভাবে করবে। সে কি কিছু বলেছে?
এরকম কিছু, "তারা গাছপালা হত্যা করে ধনী হয়ে যাবে"?
তাই সে ধনী মানুষদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করছে?
তার জায়গায়,
সে অভিনব জামাকাপড়, অভিনব জুতা পরার চেষ্টা করছিলো।
কোনো পার্টি?
সে বলেছে তার কোনো বড় পরিকল্পনা আছে,
-দেরী হতে পারে না। -চলে আসো।
-হ্যাঁ, কালো টাই। রংচঙ্গে। -না, না, না। যাও।
তুমি জানো, ভবঘুরে লোকের জন্যে দানের মতো।
ওয়েইন ফাউন্ডেশনের বার্ষিক ডিনার আজ রাতে,
...গোথাম স্কয়ারে।
ঠিক আছে। স্ট্রাইক ফোর্স নিয়ে আসো।
আমি পুরো শরীরের বর্ম, গ্যাস মাস্ক, অমারাত্মক রাউন্ড চাই।
উদ্ভিদের সাথে যুদ্ধ করতে?
যখন আইভি আমাকে ধরেছিলো, সে কিছু ছোটোলোকদের সম্মোহন করছিলো।
যাও।
তোমাকে সত্যিই ওখানে ব্যবহার করা যেতো, হার্ভ।
জিম, সে আমার মাথায় ঢুকে গিয়েছিলো।
আমি সত্যিই, আমি ঠিক এখন নিজেকে বিশ্বাস করি না।
ঠিক আছে। তুমি এখানে সাহায্য করতে পারো।
এই ফোন।
আরে, জিম।
তোমার উপরে এগুলো দিতে আমি অনেক সময় ব্যয় করেছি।
আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে।
আসলে, আমি নিজেকে দোষারোপ করেছিলাম।
আমি কল দেবো।
এবং এখন, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাদের হোস্ট, ব্রুস ওয়েইনকে স্বাগত জানাই।
শুভ সন্ধ্যা।
তৃতীয় বার্ষিক ডিনারে স্বাগতম...
...থমাস এবং মার্থা ওয়েন ফাউন্ডেশনের জন্য।
এই বছর, আমরা চার মিলিয়ন ডলার বিতরণ...
আমরা চার মিলিয়ন ডলার বিতরণ করেছি, এবং ...
আমার বাবা-মা তাদের জীবনকে মানুষের সাহায্যে ব্যয় করেছে।
আমি তাদের উপর গর্বিত ছিলাম,
এবং আমি সবসময় তাদের গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।
এবং তারপর আমি তাদের হত্যা হতে দেখেছি।
আমি বেঁচে আছি কারণ আমার জীবনের একজন আমাকে চালিয়ে নিচ্ছে।
সে আমার সবকিছু হয়েছে।
একজন শিক্ষক।
একটি রক্ষক।
সে আমার পিতা হয়েছে।
আমি আশা করি...
আমি আশা করি সে দেখতে পাবে।
এবং আমাকে আরেকটি সুযোগ দেবে।
ধন্যবাদ।
এটা বেশ বড় ব্যাপার।
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
যতোক্ষণ না তুমি মেনে নিচ্ছো তুমি আসলে কে।
আমি জানি আমি কে। আমি আমার ভিতরে যা আছে দেখেছি।
অন্ধকার এবং রাগ।
কিন্তু এর নিচে কী আছে?
হৃদয় ব্যথা অনুভব করে।
তোমার হৃদয়, এটি তোমাকে অন্যান্য মানুষের সাহায্য করায়।
তোমার হৃদয় তোমার শক্তি।
অন্ধকার অস্বীকার করো এবং তুমি এটা অস্বীকার করবে।
কিন্তু এটা মেনে নেওয়া তোমার নিজ থেকে করতে হবে।
তুমি কি আমাকে বুঝেছো?
আমি বোকার মতো তোমার কাছে গিয়েছিলাম।
এটা বেশ একটি বক্তৃতা ছিলো।
হ্যালো, সবাইকে।
আমি আইভি পেপার।
না, না, না। দয়া করো।
সবাই বসে থাকো।
আমি শুধু বলতে পারি ...
...এটা পাগলামি!
আচ্ছা, এই পুরো জিনিস তোমার ধারণা ছিলো।
এবং তুমি স্মার্ট, তুমি সবসময় আমাকে বলতে।
ওহ, খুব মজার।
ঠিক আছে, চমৎকার!
ঠিক আছে! তুমি জিতেছো!
-কী? -তুমি জিতেছো।
তুমি আমাকে হারিয়ে দিয়েছো।
তুমি কি এটাই শুনতে চাও?
ওটা খুবই সুন্দর।
কিন্তু আমাকে এখনো এটা করতে হবে।
অপেক্ষা করো!
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো।
এমন কোনো উপায় আছে যেখানে কেউ আঘাত পায় না?
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। -তাই তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে...
...আমার কথা না শুনে?
আমি তোমাকে বলছি, এড,
নিজেকে হত্যা ছাড়া লিকে বাঁচানোর উপায় আছে!
অথবা আমাদের হত্যা না করে।
আমি শুনছি।
এই ক্রিমসন ফুল সুন্দর না?
তুমি একজন সুদর্শন মানুষ।
কিন্তু তুমি জীবন থেকে আরো চাও।
আমি অনুভব করতে পারছি।
ব্রুস! আইভি পেপার আছে কি?
আইভি? না। মানে, আমি তাকে দেখতে পাইনি।
এখান থেকে যাও। চলো যাই!
ঐ দরজা ভেঙ্গে ফেলো!
আমরা...
... এই রুমে চালু করতে যাচ্ছি...
...বিশ্বের সবচেয়ে চমত্কার বাগান।
তোমাকে যা করতে হবে...
...একটি গভীর...
...শ্বাস নিতে হবে।
একজন সেচ্ছাসেবী।
জিসিপিডি! জিসিপিডি!
এখন মাটিতে তোমার বন্দুক রেখে দাও!
প্রত্যেককে হত্যা করো।
তুমি এটা পারবে। আমি আইভির পিছনে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করছি।
-এসো আমরা যাই। -শোনো, শোনো।
মানুষের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
এটাই তুমি।
দরজা দেখে রাখো। আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।
তুমি কোথায় যাবে, পাঙ্ক? তুমি পালাতে পারো, কিন্তু তুমি লুকাতে পারবে না।
হেই! হেই!
-ফেলে দাও! -না!
আরে। হেই!
তুমি খবর শুনেছো?
ক্রেজি আইভি পেপার ওয়েইন ফাউন্ডেশনের ডিনারে হামলা করেছে।
আমি সত্যি বলবো, সন্ধ্যা এমন হয় নি যেমন আমি আশা করেছিলাম।
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি সেখানের সবাইকে খুন করো নি?
এরকম কিছু।
তুমি বের হয়ে গিয়েছো।
এখানে করেছো।
তুমি সবসময় বেঁচে যেতে।
আসলে, তুমি আমাকে শিখিয়েছো, সেলিনা।
ব্যাগে কী আছে, আইভি?
ওয়াজ এন্টারপ্রাইজের কাছ থেকে আমি লাযারাস ওয়াটার চুরি করেছি।
যাতে তুমি আরো গাছ তৈরী করে মানুষ হত্যা করতে পারো?
হ্যাঁ, যা ঘটবে না।
তুমি কি আমাকে থামাবে, সেলিনা?
তুমি আমাকে পুরানো দিনের কথা মনে করিয়ে দেবে,
বলো, আমি কি এই লোক নই?
না, আমি মনে করি আমরা এখন শব্দের অতীত।
আচ্ছা, সেলিনা কাইল ...
...হিরো হতে চলেছে।
আমি কোনো নায়ক নই।
একটি খোচা সব নিয়ে নেয়, সেলিনা।
এবং এইবার কোনো প্রতিষেধক নেই।
এবং ছাদ জুড়ে আর কোনো লাফালাফি নেই ...
...ছোট্ট সেলিনার জন্য।
আমি এটা মনে রাখবো।
তোমাকে আমার সাথে লড়াই করতে হবে, সেলিনা।
তুমি আজীবন পালিয়ে বেড়াতে পারবে না।
আমি পালাচ্ছিলাম না।
আমি এটা খুজচ্ছিলাম।
তোমার ছোটো গাছপালা বানাতে এটা ব্যবহার করবে?
তাই আমার মনে হয় তোমার এটা ফেলে না দেওয়াই নিরাপদ হবে।
থামো, সেলিনা।
-আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো। -আমাকে?
তুমি আমাকে কিছুতেই পরিণত করবে না ...
... জেরেনিয়াম টাইপ কোনো জিনিসে?
এট উদারতা।
না!
তুমি কীভাবে তাদের পক্ষ নিতে পারো?
যারা আমাদেরকে আঘাত করেছে।
তুমি মনে করো তারা নির্দোষ।
তারা দোষী।
এই শহরের প্রতিটি ব্যক্তি।
তারা বিষ ছড়িয়ে দিয়েছে।
তুমি কেনো এটা দেখতে পাচ্ছো না?
আমি শুধু, আইভি, তোমার পাগলামি দেখতে পাচ্ছি।
তোমার এটা করা উচিত নয়।
-এখন তুমি মারা যাবে। -আইভি, নিচে দেখো।
-আচ্ছা। -হ্যাঁ।
তাহলে এখন কী হবে?
-আমরা একে অপরকে হত্যা করেছি? -এটি একটি বিকল্প।
তুমি সবসময় নিজেকে ভালো মনে করো।
এটা সত্যি না। আমি তোমার বন্ধু ছিলাম।
আমরা বন্ধু ছিলাম, আইভি। তুমি নিজেই বলেছো।
সেটা অনেক আগের কথা।
আমি এখন একজন ভিন্ন ব্যক্তি।
আমি এটা চাই না।
আমার রাস্তায় আবার এসো না।
তোমার হাতে তুলে নাও। কোনো অস্ত্র আছে?
আমি প্রায় ভাবতাম...
... এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন হতে যাচ্ছে না।
শুধু সতর্কতা অবলম্বন করা হচ্ছে।
-তারা পরিষ্কার -ঠিক আছে।
বুদ্ধিমতী নারী।
সুতরাং তুমি বলেছো তুমি ন্যারোর সবকিছুর ৩০ শতাংশ চেয়েছিলে।
যদি আমি তোমাকে বলি আমার কাছে দেওয়ার মতো আরো মূল্যবান কিছু ছিলো?
যেমন?
জিম গর্ডন।
আমি জানি সে এমন অপরাধ করেছে যা কেউ করেনি।
এটা তার উপরে তোমার নিয়ন্ত্রণ এনে দেবে।
অবশ্যই এটা ৩০ শতাংশের বেশি মূল্যের।
জিম গর্ডনের উপরে আমার নিজের রাগ আছে।
কিন্তু তুমি এটি ব্যবহার করতে পারবে না।
অন্যথায়, তুমি আমাকে হুমকি দেওয়ার জন্যে এখানে বসে থাকতে না।
তাই না?
সোফিয়া,
আমার চুক্তি নাও।
গর্ডনকে আনার আরো ভালো উপায় আছে।
না! না!
আমার সাথে থাকো। আমার সাথে থাকো।
তুমি কখনো এখানে বেঁচে থাকবে না।
-আমার লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে! -তোমার লোকেরা?
তোমার কী মনে কে এই বন্দুক রেখেছে?
তুমি বাইরে আসতে পারো।
কেমন আছো, ডক?
আমি স্যাম্পসনকে ঘৃণা করি।
তুমি জানো, তোমার যখন সুযোগ ছিলো তখন আমাকে হত্যা করা উচিত ছিলো।
আমার যা জানা দরকার তা আমাকে জানাও নি।
না!
যেহেতু আমরা পরিবার, আমি শুধুমাত্র এক হাত করতে যাচ্ছি।
তাকে রাস্তায় ফেলে দাও।
ন্যারোকে তাদের রাণীকে দেখতে দাও।
এখানে দৃশ্যত মূলত নিয়ন্ত্রণের বাইরে রয়ে গিয়েছে...
... কিন্তু আইভি পেপার এখনো বাইরে আছে।
এখন, ভেতরে, আমাদের তদন্তকারীদের একটি দল আছে ...
হ্যাঁ।
কী?
সে কোথায়?
স্যার?
স্যার? মাফ করবে।
তুমি কি পরিবার?
আমি একজন পুলিশ।
সে আমাদেরকে বলবে না কে করেছে।
তাকে বলতে হবে না।
আরখাম খুব একটা স্বেচ্ছাসেবক পায় না।
তুমি জানো আমি কে, ঠিক?
অপরাধভাবে-উন্মাদ সুন্দর বেশিরভাগ নিয়ে নেয়।
পড়ো...
... আর স্বাক্ষর করো।
আমি ফিরে আসবো।
তুমি এই সম্পর্কে সঠিক ছিলে,
কিন্তু এটা তাকে নিরাপদ রাখবে।
আরে, এড?
-কিসের দুইটি চোখ আছে কিন্তু দেখতে পায় না? -ওহ, আবার এটা।
দুই সূঁচ।
অর্ধেক "মিসিসিপি।" কে পরোয়া করে?
তোমার করা উচিত, এড।
আমি জানতাম তুমি আসবে!
-আমি জানতাম তুমি আমার চিঠিটা বুঝবে! -তুমি কিভাবে জানো আমি ...?
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, এড।
আমি তার সাথে কথা বলছি।
সে আমার চিঠি পড়লো!
প্রতিটি বাক্যের প্রথম শব্দ পড়লো।
"দয়া করে এডকে আরখামে আনো যাতে আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি।"
কিসের দুইটি চোখ আছে কিন্ত দেখতে পায় না, তার সামনে কী ঘটছে?
এড নিগমা!
না।
আমি লি কে বাঁচাতে এসেছি।
সে আমার চিঠি পড়লো!
তুমি...
তুমি ভুল!
আমি এড!
এডওয়ার্ড নিগমা! হ্যাঁ, ওটাই!
লি আমার বিশ্বাস করে। সে জানে আমি কে।
-কিন্তু, আমি তাকে দেখেছি, এড! -না।
লি থম্পকিন্স এডকে শক্তিশালী করতে পারে,
কিন্তু আমি অন্য তোমাকে দেখি।
যার নাম আমি বলবো না।
কিন্তু সে এটি অর্জন করেছে কারণ,
এবং আমার তাকে প্রয়োজন কারণ,
আমি এখন এটা বলছি।
না, দয়া করে! দয়া করে বলো না।
-আমার তোমাকে চাই ... -প্লিজ।
রিডলার।
আমরা কি কাজ ফিরে পেতে পারি?
তাহলে...
...ছাদে দিয়ে গেলে কেমন হয়, তাহলে?
পরবর্তী ভবন একটি ফায়ার এস্কেপ।
কেনো তুমি গর্ডন থেকে পালিয়েছো?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তাকে বলতে পারবে যে তুমি এটি ছিলে।
আমি জানি না।
আমি শুধু...
... পারি নি।
আমি মানুষকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, আলফ্রেড।
এবং যদি আমার প্রতিটি অংশ গ্রহণ করার মানে,
ভালো এবং খারাপ হয়,
তাহলে আমি তাই করবো।
আমি করি।
এটাই আমার বাবা-মা চাইতো।
তোমার বাবা-মা তোমার জন্যে খুব গর্বিত হবে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
আলফ্রেড?
তোমার যদি...
...গোথামে ফিরে যাবার দরকার হয়, আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
ওহ, আমি কোথাও যাচ্ছি না, স্যার।
আমি বাড়িতে আছি।
অভিনন্দন।
আমি শুনেছি তুমি দিনটা রক্ষা করেছিলে।
সাবাশ।
তুমি ক্যাপ্টেন হয়েছো তার একটি কারণ আছে।
আর আমি এখন ৫০ বছরের বয়স্ক বৃদ্ধ লোক।
তার একটি কারণ আছে, ঠিক আছে।
তুমি যা ভাবছো তা না।
আমি গুলিয়ে ফেলেছি, হার্ভ।
আমি বাজেভাবে গুলিয়ে ফেলেছি।
এবং এটা ঠিক করতে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
সোফিয়া পিগকে ভাড়া করেছে।
এবং আমি জানতাম।
আমি জানতাম,
আর আমি এটা লুকিয়েছি।
এবং এখন আমি তাকে ধরবো।